1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
ΕΛΛΗΣ: Η Άμπι δολοφονήθηκε.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,720
Δεν έχω ιδέα τι θα μπορούσε να έχει
αναζητούσε.

3
00:00:04,760 --> 00:00:08,360
CHALMERS: «Μετανάστριες που έχουν
το έκανα εδώ απλά να εξαφανιστεί,

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,200
«καταλήγουν αναγκαστικά σε σεξουαλική δουλειά».

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,480
Διηύθυνε
δική της έρευνα.

6
00:00:12,520 --> 00:00:16,320
Η εξωτερική κάμερα,
αυτός που το διέλυσε ήταν ο Άμπι.

7
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
Δείτε αυτά τα μηνύματα.

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,120
"Πρέπει να σε δω. Απόψε."

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,400
Κάτι ψάχνει
ή κάποιος.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,960
ΧΑΡΠΕΡ: Και ποιος είναι αυτός;

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,960
Βρε Christian Kalonas
ή το όχημά του.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,960
Μπορεί να έχω κάτι εδώ.
Αιματηρό μπίνγκο!

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
Πρωί.
Πρωί.

14
00:00:42,280 --> 00:00:44,720
Αυτό το βαν που βρήκαμε,
η πινακίδα είναι ψεύτικη,

15
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
αλλά ο Τρεντ ελέγχει το ANPR ούτως ή άλλως.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

16
00:00:50,440 --> 00:00:52,400
Κάτι στο μυαλό σου;
Όχι.

17
00:00:55,160 --> 00:00:58,440
Λοιπόν, εμμ... Μπα, δεν είναι τίποτα.

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,600
Λοιπόν, χαίρομαι που ξεκαθαρίστηκε (!)

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Ερμ, αφεντικό;
Μμ-χμ;

20
00:01:06,120 --> 00:01:12,440
Ε, νομίζω ότι η αυτοαμφισβήτηση είναι σημάδι
της διαδικασίας σκέψης χωρίς εγώ.

21
00:01:12,480 --> 00:01:14,120
Όχι;

22
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
Συγγνώμη, αυτό είναι... Όχι, ήμουν απλά...

23
00:01:16,800 --> 00:01:21,720
Κοίτα, ο πρώτος μου σαργός με στολή,
ήταν σαν τον Κουίν.

24
00:01:21,760 --> 00:01:25,600
Τώρα, ήταν δυνατά, εκφοβίζει,
και όλοι οι άλλοι,

25
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
με απείλησαν
ότι έκανα λάθος μαζί του,

26
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
αλλά δεν ήμουν.

27
00:01:29,520 --> 00:01:33,720
Αποδείχθηκε ότι βρισκόταν στα χέρια,
ήταν όσο στραβός θέλεις.

28
00:01:33,760 --> 00:01:38,280
Τώρα, ξέρω ότι ο Κουίν
μπορεί να μην εμπλέκεται άμεσα,

29
00:01:38,320 --> 00:01:42,880
αλλά το ένστικτό μου,
όπως το ένστικτό μου,

30
00:01:42,920 --> 00:01:45,680
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχει κάτι
συνεχίζεται σε αυτή την επιχείρηση.

31
00:01:47,480 --> 00:01:50,320
Εντάξει, λοιπόν.
Ας τραβήξουμε τα οικονομικά του.

32
00:01:50,360 --> 00:01:53,840
Δείτε αν συμπίπτει κάποιο εισόδημα
με προηγούμενες εργαζόμενες να αποχωρούν.

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,960
Μεγάλος. Δικαίωμα.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Πρωί.

35
00:01:58,840 --> 00:02:01,520
Οι άλλες αναφορές εγκλημάτων
από τη νύχτα της δολοφονίας

36
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
που ζητήσατε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

37
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
Υπάρχουν μόνο τρεις από αυτούς.

38
00:02:09,120 --> 00:02:11,920
Αυτός - ο κύριος και η κυρία Farnborough.

39
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Παράπονα για καπνό
από τη φωτιά ενός γείτονα,

40
00:02:14,640 --> 00:02:16,680
αν και στην πραγματικότητα δεν το έκανε
δείτε τη φωτιά. Αφεντικό;

41
00:02:19,760 --> 00:02:23,040
Έχουμε ένα χτύπημα. Κάμερα ANPR.

42
00:02:23,080 --> 00:02:25,320
Είναι αρκετή απόσταση.

43
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
Υπάρχει μια κάμερα σε κάθε άκρο
αυτού του δρόμου Α,

44
00:02:27,600 --> 00:02:29,240
και πυροδότησε μόνο αυτό.

45
00:02:30,480 --> 00:02:33,800
Εκεί η φωτιά
αναφέρθηκε από την κ. Farnborough.

46
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
Elmsley Forest.
Καταμεσής.

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Αφεντικό, εεε...
αυτό είναι το μέρος Farnborough.

48
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
Αρπιστής!
Ναι.

49
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
Είναι ο Κρίστιαν Καλώνας.
Αναπνέει ακόμα.

50
00:04:20,480 --> 00:04:21,680
Τον βρήκαμε.

51
00:04:21,720 --> 00:04:23,720
Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο εδώ
αμέσως.

52
00:04:32,040 --> 00:04:35,160
Λοιπόν, κάποιος χτύπησε τον Κρίστιαν
αναίσθητος,

53
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
μετά τον άφησε σε ένα βαν για να κάψει.

54
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Ελαχιστοποιήστε κάθε δυνατό
ιατροδικαστική διαδρομή.

55
00:04:39,600 --> 00:04:41,920
Ναι. Εμείς, ε...

56
00:04:41,960 --> 00:04:44,240
Ακόμα σκεφτόμαστε
είναι οι ίδιοι άνθρωποι που σκότωσαν τον Abi;

57
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Απίθανος.

58
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
Ο θάνατος του Άμπι έγινε
να μοιάζει με ατύχημα. Χμ.

59
00:04:48,160 --> 00:04:51,120
Η επίθεση του Κρίστιαν ήταν αυθάδης -
ένα μήνυμα.

60
00:04:51,160 --> 00:04:53,520
Και ξέρουμε
πόσο φοβάται η Celina Pusch.

61
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
Σωστά, έτσι ακόμα σκέφτεσαι
ότι θα μπορούσε να είχε σκοτώσει την Άμπι;

62
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
Υπό εξαναγκασμό;

63
00:04:57,480 --> 00:05:01,440
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι ο Άμπι κατέρριψε
το CCTV έξω από την αποθήκη.

64
00:05:01,480 --> 00:05:05,120
Ναι, και η κάμερα μέσα
που καλύπτει το γραφείο της αποθήκης.

65
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Αλλά κοίτα.

66
00:05:11,240 --> 00:05:12,960
Αυτό είναι από αργότερα
σε εκείνο το πλάνα.

67
00:05:13,000 --> 00:05:14,680
Ω.

68
00:05:14,720 --> 00:05:17,880
Κοντά μαλλιά. Αυτός δεν είναι ο Άμπι.
Μοιάζει με αρσενικό.

69
00:05:17,920 --> 00:05:20,720
Νομίζω ότι είναι ο Christian Kalonas,

70
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
και αυτό σημαίνει
αυτός και η Άμπι δούλευαν μαζί.

71
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
Γεια, Δρ Παρκ.

72
00:05:30,120 --> 00:05:32,720
Αυτή είναι η DCI Ellis.
Το όνομά μου είναι DS Harper.

73
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
Είμαστε εδώ για πέντε λεπτά
με τον Κρίστιαν.

74
00:05:36,160 --> 00:05:37,800
Είναι εντάξει με σένα;
Α-χα.

75
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

76
00:05:41,080 --> 00:05:45,880
Κρίστιαν, ξέρω ότι πονάς,
αλλά πρέπει να ξέρουμε τι συνέβη.

77
00:05:45,920 --> 00:05:48,160
Χριστιανός,
τον εαυτό σου και τον Άμπι Μάρσαλ,

78
00:05:48,200 --> 00:05:50,360
εισέβαλες στην αποθήκη, ναι;

79
00:05:50,400 --> 00:05:52,920
έψαχνες
για κάτι μαζί.

80
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Εάν διατρέχετε κίνδυνο, μπορούμε να βοηθήσουμε.

81
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
ΜΥΡΙΖΕΙ

82
00:05:58,760 --> 00:06:01,320
Γεια, όλα εντάξει.

83
00:06:02,440 --> 00:06:04,320
Κάτια.

84
00:06:04,360 --> 00:06:07,600
Κάτια; Κάτια στις σημειώσεις σου, ναι;

85
00:06:07,640 --> 00:06:11,200
Είναι η αδερφή μου.
Πρέπει να τη βρω.

86
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
Γι' αυτό ήρθες
στον Quinn Artisan Stone.

87
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Η αδερφή σου λείπει.

88
00:06:15,680 --> 00:06:18,560
Έστειλε επιστολές.

89
00:06:18,600 --> 00:06:22,760
Πόσο της άρεσε εδώ,
πώς είχε δουλειά,

90
00:06:22,800 --> 00:06:24,640
κάπου να ζήσεις.

91
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
Και μετά απλά εξαφανίζεται.

92
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
Η Άμπι σε βοηθούσε,

93
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
μιλώντας στους ανθρώπους,
συλλογή πληροφοριών.

94
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
Πήρε μια...

95
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
..ένας αριθμός τηλεφώνου.

96
00:06:38,200 --> 00:06:42,960
Αλλά είπε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.

97
00:06:43,000 --> 00:06:46,640
Κρίστιαν, πρέπει να μας το πεις
σε ποιον ανήκε αυτός ο αριθμός.

98
00:06:48,400 --> 00:06:52,280
Μου είπαν αν μίλησα με κανέναν...

99
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
..είναι νεκρή.

100
00:06:56,720 --> 00:06:59,680
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

101
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
Αλλά ήθελαν να συναντηθούν.

102
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
Στο lay-by;
Ήρθαν...

103
00:07:06,600 --> 00:07:08,360
..με μάσκες.

104
00:07:13,080 --> 00:07:15,880
Εγώ... καιγόμουν.

105
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
Κρίστιαν, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε την Κάτια
εκτός αν μας δώσετε το όνομά τους.

106
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
Χρειάζομαι τον Ab... Abi...
Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ

107
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
Δεν χρειάζεσαι
να ανησυχείς για αυτό τώρα.

108
00:07:27,200 --> 00:07:29,840
Πρέπει να μας πεις.
Πού είναι ο Άμπι;

109
00:07:29,880 --> 00:07:31,840
Χρειάζομαι την Άμπι.
Χριστιανός...

110
00:07:31,880 --> 00:07:34,320
ΓΙΑΤΡΟΣ: Πρέπει να φύγεις.
Παρακαλώ φύγετε τώρα. Με συγχωρείτε.

111
00:07:34,360 --> 00:07:37,040
ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Χρειάζομαι...
Πρέπει να τον προετοιμάσουμε για εγχείρηση τώρα.

112
00:07:37,080 --> 00:07:39,480
Αφεντικό;
Λοιπόν, ας ελέγξουμε τα ζωτικά του στοιχεία.

113
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
ΓΙΑΤΡΟΣ: Εντάξει, Κρίστιαν,
μην ανησυχείς.

114
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
Πήρε το IV.

115
00:07:52,280 --> 00:07:55,080
ΕΛΛΗΣ: Έχουμε κάποιες ερωτήσεις
για τον σύζυγό σας, κυρία Κουίν.

116
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
Δεν ήταν στο γραφείο.

117
00:07:56,520 --> 00:07:59,640
Νομίζω ότι απλά χρειαζόταν
μια στιγμή μόνος.

118
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
Είχαμε τα χαρτιά στο τηλέφωνο
όλο το πρωί.

119
00:08:03,280 --> 00:08:06,680
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο και για εσάς.
Ω.

120
00:08:06,720 --> 00:08:11,560
Ειλικρινά, δεν μπορώ να πάρω
αυτό το πρόσωπο της φτωχής μητέρας έξω από το μυαλό μου.

121
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
Απλά... τόση απώλεια.

122
00:08:22,360 --> 00:08:23,720
ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής.

123
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Είμαι σε αυτό εδώ και μέρες.

124
00:08:28,520 --> 00:08:31,880
Μου αρέσει ένα πρόβλημα που μπορώ να διορθώσω
χωρίς την παρέμβαση άλλων ανθρώπων.

125
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
Πρέπει να μιλήσουμε.

126
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
ΑΝΑστενάζει

127
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
Κάτια Βόγκελ.

128
00:08:38,760 --> 00:08:42,440
Η συνοριακή δύναμη δεν επιβεβαιώνει καμία δραστηριότητα
στο διαβατήριό της,

129
00:08:42,480 --> 00:08:43,720
που σημαίνει ότι είναι ακόμα εδώ,

130
00:08:43,760 --> 00:08:47,240
και είναι εκτός δικτύου
για πέντε μήνες.

131
00:08:47,280 --> 00:08:49,640
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

132
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
Δηλαδή, δεν ξέρω!

133
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Γιατί στο διάολο να μπλέξω
με μια εγκληματική στολή όπως αυτή;

134
00:08:54,480 --> 00:08:55,560
Χρήματα, για ένα.

135
00:08:55,600 --> 00:08:57,880
Είδα τα οικονομικά σου.

136
00:08:57,920 --> 00:09:01,680
Ναι, δέχτηκες ένα χτύπημα
πριν από δύο χρόνια, κύριε Κουίν.

137
00:09:01,720 --> 00:09:04,480
Όταν το, ε...
Όταν ξέσπασε το σκάνδαλο.

138
00:09:04,520 --> 00:09:06,880
Όλες αυτές οι ιστορίες
για την εργασία των σκλάβων,

139
00:09:06,920 --> 00:09:09,440
κατάλυμα που μοιάζει με φυλακή.

140
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Η εταιρεία ουσιαστικά κατέρρευσε.

141
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
Ξέρεις, ανακουφίστηκα

142
00:09:13,120 --> 00:09:15,240
όταν άκουσα
αναλάμβανες αυτή την υπόθεση.

143
00:09:16,520 --> 00:09:20,800
Σε είδα και σκέφτηκα,
«Κάποιος τέτοιος...

144
00:09:20,840 --> 00:09:22,520
«Έπρεπε να είναι καλύτερο
από τα υπόλοιπα

145
00:09:22,560 --> 00:09:24,920
«να έχει ανέβει μέχρι εκεί».

146
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
σκέφτηκα
μπορεί να φέρεις αντικειμενικότητα.

147
00:09:27,160 --> 00:09:29,920
Που είναι
γιατί κάνω την ερώτηση.

148
00:09:31,760 --> 00:09:32,880
Θέλετε την αλήθεια;

149
00:09:34,240 --> 00:09:38,280
Η αλήθεια είναι,
Κληρονόμησα ένα αποτυχημένο αγρόκτημα

150
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
και το μετέτρεψε σε επιχείρηση.

151
00:09:41,480 --> 00:09:44,000
Το σκάλισα από το έδαφος.

152
00:09:44,040 --> 00:09:46,080
κέρδισα...

153
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
και αυτό δεν αρέσει στον κόσμο.

154
00:09:49,480 --> 00:09:53,120
Δουλεύω σκληρότερα, πιέζω περισσότερο,
Απαιτώ περισσότερα

155
00:09:53,160 --> 00:09:55,440
γιατί ξέρω,
στο τέλος της ημέρας,

156
00:09:55,480 --> 00:09:59,200
το πιο σημαντικό είναι η κληρονομιά
για αυτή την οικογένεια.

157
00:10:00,760 --> 00:10:03,160
Αυτό το σκάνδαλο σχεδόν πήρε τα πάντα
από εμάς.

158
00:10:03,200 --> 00:10:06,160
Νομίζεις ότι θα το έβαζα ξανά σε κίνδυνο;

159
00:10:06,200 --> 00:10:10,360
Παίρνω τον διακομιστή σας,
προσωπικά ημερολόγια, ημερολόγια.

160
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
Θα χρειαστώ πρόσβαση
σε αυτά τα έντυπα αρχεία προσωπικού

161
00:10:12,560 --> 00:10:13,760
κάτω στο γραφείο της αποθήκης.

162
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
Και θέλω όλα όσα έχεις
στην Katja Vogel.

163
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
Το συμβόλαιό μας
με το γραφείο εργασίας Webber.

164
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
Το συμβόλαιο που υπέγραψε η Κάτια μαζί μας.

165
00:10:26,800 --> 00:10:29,920
Ασφαλιστική αποζημίωση,
όροι και προϋποθέσεις διαμονής,

166
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
δελτία πληρωμής,
φωτοτυπία του διαβατηρίου της,

167
00:10:32,520 --> 00:10:36,120
και... χειρόγραφη παραίτηση.

168
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
Ναι, ήταν μαζί μας
λίγο περισσότερο από έξι μήνες.

169
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
100% προσέλευση,
καμία γραπτή προειδοποίηση.

170
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
Μια νεαρή γυναίκα,
δεν έφυγε ποτέ από την πατρίδα της,

171
00:10:44,760 --> 00:10:46,720
βασίζονται στη στέγαση των εργαζομένων,

172
00:10:46,760 --> 00:10:49,320
και κανείς δεν μπήκε στον κόπο να ελέγξει
πού πήγαινε.

173
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
Ω, το έκανα.

174
00:10:50,880 --> 00:10:52,960
Την κάθισα,
τη ρώτησε ποια ήταν τα σχέδιά της.

175
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
Ναι, με ξεγέλασε.
Μόλις είπε ότι πήγαινε ταξίδι.

176
00:10:56,880 --> 00:10:58,200
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

177
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
Αφεντικό;
Μμ-χμ;

178
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
Μπορώ να πω μια λέξη;
Ναι.

179
00:11:05,120 --> 00:11:09,680
Σωστά, λοιπόν, οι στολές μάτωσαν τους ντόπιους
όπως ρώτησες.

180
00:11:09,720 --> 00:11:13,440
Βρήκαν έναν περιπατητή σκύλου,
νομίζει ότι είδε κάτι στη λίμνη.

181
00:11:25,520 --> 00:11:27,800
Σίγουρα η νύχτα της δολοφονίας.

182
00:11:27,840 --> 00:11:31,480
Λέει ότι ήταν γύρω στις 4 το πρωί.
Ακριβώς μετά.

183
00:11:31,520 --> 00:11:36,080
Είναι πεπεισμένος ότι κάποιος
πετούσε πράγματα στο νερό.

184
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Ταιριάζει στο χρονοδιάγραμμα.
Ναι.

185
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
Και περίπου 300 μέτρα
από την αποθήκη.

186
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

187
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Κανένα πρόβλημα.

188
00:12:09,280 --> 00:12:11,520
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
που ζήτησα υπέρ,

189
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
και έχουμε υποβρύχια αναζήτηση
ομάδα που κατευθύνεται στη λίμνη για εσάς.

190
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
Καλός. Εκτιμήστε το.

191
00:12:17,400 --> 00:12:21,080
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ
Μπορούμε να αγνοήσουμε τη χθεσινή νύχτα;

192
00:12:21,120 --> 00:12:25,200
Αυτή δεν είναι η συνήθης συμπεριφορά μου στη δουλειά.
Ας το ξεχάσουμε.

193
00:12:26,360 --> 00:12:29,960
Α, και αυτή η αναφορά είναι από τη Uniform.

194
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
Μερικές ιδιότητες
έχουν κοιτάξει.

195
00:12:31,920 --> 00:12:34,760
Ύποπτη δραστηριότητα.
Σας ευχαριστώ.

196
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
Γεια σου.

197
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
Πες μου ότι έχεις κάτι.

198
00:12:40,360 --> 00:12:44,720
Λοιπόν, τα παλικάρια στον επάνω όροφο,
ήρθαν καλά με το βαν.

199
00:12:44,760 --> 00:12:48,520
Εντόπισαν την αντιπροσωπεία.
Εδώ είναι το δελτίο πωλήσεων.

200
00:12:48,560 --> 00:12:52,360
Αγορά με μετρητά.
Νίκο.

201
00:12:52,400 --> 00:12:56,560
Αλλά πέρασα από αστυνομικές πληροφορίες,
και αναφέρεται ο Νίκος.

202
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

203
00:12:57,640 --> 00:13:01,120
Ήταν περίπου εκείνη την εποχή
η αστυνομία εντόπιζε ακίνητα

204
00:13:01,160 --> 00:13:04,320
υποπτεύονταν ότι ήταν νοικιασμένοι
για σεξουαλική εργασία.

205
00:13:04,360 --> 00:13:06,080
Ερμ...

206
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
Σωστά, λοιπόν,
αυτός ο χάρτης δείχνει τις ιδιότητες

207
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
πιστεύεται ότι ανήκει στον Νίκο.

208
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
Νιώθουμε ότι είμαστε κοντά
σε αυτό, αφεντικό.

209
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
Κάτια Βόγκελ,
θα μπορούσε να είναι σε ένα από αυτά.

210
00:13:16,400 --> 00:13:18,920
Αν μπορούσαμε να συνδέσουμε αυτόν τον Νίκο
σε έναν από αυτούς.

211
00:13:25,560 --> 00:13:28,320
Ποτέ δεν είχε πολύ χρόνο
για τις εκκλησίες ο ίδιος.

212
00:13:30,120 --> 00:13:31,560
Έχω τους λόγους μου.

213
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
Μπορώ να δω γιατί σας αρέσει εδώ.

214
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
Είναι ειρηνικό.

215
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
Μου έδωσαν τη δουλειά μου...

216
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
..αφού με συνέλαβαν.

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
Κάπου να ζήσεις.

218
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
Βοηθήστε όταν το χρειάζεστε.

219
00:13:54,400 --> 00:13:55,720
Ξέρω μια άλλη νεαρή γυναίκα.

220
00:13:57,160 --> 00:13:58,600
Μόνο 20.

221
00:13:59,680 --> 00:14:02,200
Ήρθε
και από διαφορετική χώρα.

222
00:14:02,240 --> 00:14:04,040
Χρειάζεται και αυτή βοήθεια.

223
00:14:06,280 --> 00:14:09,320
Προσπάθησες να προειδοποιήσεις τον Άμπι Μάρσαλ
να μείνει μακριά του.

224
00:14:11,080 --> 00:14:12,480
Νίκο.

225
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
Νομίζω ξέρεις πού την πήγε.

226
00:14:18,880 --> 00:14:21,320
Δεν χρειάζομαι να πεις λέξη.

227
00:14:32,440 --> 00:14:36,000
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να μου δείξεις.

228
00:14:47,200 --> 00:14:50,120
Η ΣΕΛΙΝΑ ΛΥΓΕΙ

229
00:14:54,960 --> 00:14:57,320
Δεν μπορώ να πιστέψω τον ορείχαλκο
αυτών των ανθρώπων.

230
00:14:57,360 --> 00:15:00,320
Σε κοινή θέα σαν αυτό, είναι...
μμ.

231
00:15:00,360 --> 00:15:01,720
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

232
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
Σίγουρα σκόρπιο.
Μμ-χμ.

233
00:15:15,200 --> 00:15:17,120
Είναι εκεί μέσα.

234
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
Πρέπει να το κάνουμε αυτό νωρίτερα
παρά αργότερα.

235
00:15:30,160 --> 00:15:33,240
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ένοπλοι αστυνομικοί!
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε!

236
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
Ένοπλες αστυνομικοί!
Μείνε εκεί που είσαι!

237
00:15:36,040 --> 00:15:38,560
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ

238
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

239
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

240
00:15:50,280 --> 00:15:51,840
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Βρέθηκε ένα.
Δωμάτιο τέσσερα.

241
00:15:53,680 --> 00:15:56,520
Είσαι ασφαλής τώρα.
Μόνο αυτό μέχρι στιγμής, κυρία.

242
00:15:56,560 --> 00:15:59,280
Γεια, είσαι ασφαλής.
Είσαι εντάξει.

243
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
Αυτός ο αξιωματικός θα
να σε προσέχω, εντάξει;

244
00:16:01,000 --> 00:16:02,480
Σε έχουμε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

245
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
Μείνε μαζί μου. Είσαι εντάξει.

246
00:16:12,200 --> 00:16:15,720
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

247
00:16:18,400 --> 00:16:20,560
Κανείς άλλος;
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κανείς, κυρία.

248
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
Σκατά.
Αφεντικό.

249
00:16:24,160 --> 00:16:25,840
Αφεντικό, βρήκαμε άλλο δωμάτιο.

250
00:16:27,200 --> 00:16:28,720
Δείξε μου.
Ναι, ναι.

251
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

252
00:16:35,400 --> 00:16:37,720
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μείνετε ξεκάθαροι.
Γυναίκα εκεί μέσα, κυρία.

253
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
Κάτια; Εδώ είσαι.

254
00:16:43,200 --> 00:16:45,840
Ω, κοριτσάκι. Γεια σου.
Η KATJA ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΑΓΜΑΤΑ

255
00:16:47,440 --> 00:16:50,080
Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής τώρα.

256
00:16:51,920 --> 00:16:55,040
Έλα μαζί μου.
ΚΛΑΕΙ

257
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
Έλα μαζί μου.

258
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
ΚΛΑΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

259
00:17:43,200 --> 00:17:44,360
Γεια σου.

260
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
Έχει ναρκωθεί
μετά από χειρουργική επέμβαση.

261
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
Εσωτερική κοιλιακή αιμορραγία.
Του επιτέθηκαν.

262
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
Σκεφτόμαστε από τους ίδιους ανθρώπους
που σε κρατούσαν.

263
00:18:04,360 --> 00:18:06,640
Είναι ο λόγος που σε βρήκαμε.

264
00:18:07,800 --> 00:18:11,160
Έψαξε και δεν εγκατέλειψε ποτέ την ελπίδα.

265
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
Οι γιατροί μου λένε ότι είσαι καλά.

266
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
Ξέρω ότι δεν θέλεις να τον αφήσεις.

267
00:18:20,320 --> 00:18:21,920
Αλλά βάζω στοίχημα ότι πεινάς.

268
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
Δεν θέλω να μιλήσω στην αστυνομία.
Δεν μπορώ.

269
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
Κάτια, άκου.

270
00:18:40,360 --> 00:18:44,920
Ένας φίλος του Κρίστιαν,
μια γυναίκα που την έλεγαν Άμπι Μάρσαλ,

271
00:18:44,960 --> 00:18:48,600
που τον βοήθησε να σε βρει,
έχει σκοτωθεί.

272
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
Είσαι ασφαλής τώρα.

273
00:18:51,880 --> 00:18:55,360
Νομίζουμε ότι οι άντρες που σε πήραν
σκότωσε τον Άμπι.

274
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
Μου ήρθε ένα κορίτσι. Απλά...

275
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
..μια μέρα στην πόλη. Ήταν...

276
00:19:14,680 --> 00:19:16,120
..Λιθουανικό επίσης.

277
00:19:16,160 --> 00:19:20,200
Είπε ότι υπήρχε δουλειά σε ξενοδοχείο,
καλά λεφτά,

278
00:19:20,240 --> 00:19:22,960
και παίρνω την παράταση βίζας.

279
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
Με πήγε σε έναν άντρα.

280
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να αφήσω τη δουλειά μου
και αφήστε το πρακτορείο.

281
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Αυτός ο άνθρωπος αποκαλούσε τον εαυτό του Νίκο;

282
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
Δεν τον ξαναείδα.

283
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

284
00:19:50,440 --> 00:19:53,320
ΤΡΑΥΛΛΕΙ
Είναι εντάξει.

285
00:19:53,360 --> 00:19:56,400
Αυτός... Αυτός ο άνθρωπος, με σήκωσε.

286
00:19:56,440 --> 00:19:57,920
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

287
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

288
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
Ήθελαν το τηλέφωνό μου και...

289
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
Προσπάθησα να βγω, αλλά... όχι.

290
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
Τότε αυτοί...

291
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Με πάνε σε ένα σπίτι,
και ειπα...

292
00:20:20,160 --> 00:20:23,360
Είπα, "Δεν θέλω να το κάνω αυτό"
ξέρεις, να κοιμάσαι με άντρες.

293
00:20:23,400 --> 00:20:24,560
Και...

294
00:20:27,600 --> 00:20:29,360
Με χτύπησαν λοιπόν,...

295
00:20:30,720 --> 00:20:32,080
..φώναξε στο πρόσωπό μου,

296
00:20:32,120 --> 00:20:34,600
και λένε ότι θα με σκοτώσουν
και κανείς δεν θα μάθει.

297
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
Έτσι...

298
00:20:43,760 --> 00:20:45,680
..κάνω ότι ζητάνε.

299
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
Ήμουν σίγουρος, μια μέρα,
Θα με σκοτώσουν, ξέρεις;

300
00:20:58,440 --> 00:20:59,480
Κάτια...

301
00:21:00,800 --> 00:21:03,200
..Λυπάμαι πολύ.

302
00:21:04,440 --> 00:21:05,640
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

303
00:21:05,680 --> 00:21:08,080
Ανέφερες τη βίζα σου;

304
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
Αυτό είναι.

305
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
Δεν ξέρω πώς ξέρουν τη βίζα μου
εξαντλείται.

306
00:21:25,560 --> 00:21:27,400
Συγγνώμη, εμ...

307
00:21:27,440 --> 00:21:31,000
Όπως, απλά έχω...
δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.

308
00:21:32,800 --> 00:21:36,200
Ιησούς.
ξέρω. ξέρω.

309
00:21:37,480 --> 00:21:40,680
Τι κάνουμε λοιπόν με αυτό...
εστιάζουμε.

310
00:21:40,720 --> 00:21:42,240
Ναι, ναι.

311
00:21:42,280 --> 00:21:44,480
Θέλω υπολογιστές να τοποθετηθούν στο σπίτι
στο Chilton Down

312
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
σε περίπτωση που αυτοί οι άντρες επιστρέψουν.
Μμ-χμ.

313
00:21:46,160 --> 00:21:48,320
Και θέλω να έρθετε σε επαφή
με την Εγκληματολογία.

314
00:21:48,360 --> 00:21:51,920
Βρήκαν ένα λοστό στη λίμνη
κοντά σε ένα σπασμένο κινητό τηλέφωνο.

315
00:21:51,960 --> 00:21:54,560
Ω, αυτό είναι του Abi;
Ίδιο μοντέλο.

316
00:21:54,600 --> 00:21:56,680
Πρέπει να μιλήσω
στα άλλα κορίτσια που φέραμε,

317
00:21:56,720 --> 00:21:58,680
να δούμε αν θα μας δώσουν κανένα όνομα.

318
00:21:58,720 --> 00:22:01,640
Αυτοί οι άντρες γνώριζαν τη βίζα της Κάτια
τελείωνε.

319
00:22:01,680 --> 00:22:04,240
Κάποιος διευκόλυνε την κίνησή της.

320
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
Ήρθε η ώρα να επικεντρωθούμε στην Quinn Artisan.

321
00:22:06,840 --> 00:22:09,440
Κάτι συμβαίνει
σε αυτή την επιχείρηση,

322
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
και πάντα υπάρχει ένα μονοπάτι.

323
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

324
00:22:47,560 --> 00:22:50,080
ΕΛΛΗΣ: «Έχουμε τα ονόματά τους,
αλλά όχι πολλά άλλα.

325
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
«Είναι πολύ φοβισμένοι».

326
00:22:52,000 --> 00:22:55,240
Ναι, έχουν ελεγχθεί.
Ελαφρύ υποσιτισμό, αλλά είναι εντάξει.

327
00:22:55,280 --> 00:22:57,440
Και πιάνονται
στο καταφύγιο στο Hallumstead.

328
00:22:57,480 --> 00:22:59,240
Εντάξει.
ΧΑΡΠΕΡ: Αφεντικό;

329
00:22:59,280 --> 00:23:01,640
Αυτό μπορεί να μην είναι τίποτα,

330
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
αλλά το βρήκαμε διαγραμμένο
ο διακομιστής του Κουίν.

331
00:23:06,240 --> 00:23:09,120
Υπολογιστικό φύλλο.
Ονομάζεται «Περιουσιακά Στοιχεία».

332
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Δεν μπορούμε να βγάλουμε πολλά.

333
00:23:11,800 --> 00:23:12,960
Χωρίς επικεφαλίδες στηλών,

334
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
κανένας τρόπος να ξέρεις
τι αντιπροσωπεύουν αυτές οι αξίες.

335
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
Μπορεί να είναι ημερομηνίες, σειριακούς αριθμούς.

336
00:23:18,840 --> 00:23:23,440
Λοιπόν, το αρχείο διαγράφηκε
στις 22 στις, τι, 10:16 π.μ.

337
00:23:23,480 --> 00:23:26,240
Τρεις ώρες μετά το σώμα της Άμπι
ανακαλύφθηκε.

338
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
QUINN: Δεν το είχα ξαναδεί
στη ζωή μου.

339
00:23:37,480 --> 00:23:40,680
Και αυτό προήλθε από τον διακομιστή μου;
Ναι, έγινε.

340
00:23:42,200 --> 00:23:45,880
Λοιπόν, μοιάζει με τα στατιστικά των βοοειδών
από τότε που ακόμα καλλιεργούσαμε

341
00:23:45,920 --> 00:23:48,840
πριν ξεφορτωθούμε
από τους τελευταίους, αλλά...

342
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
που ήταν πριν από σχεδόν δέκα χρόνια.

343
00:23:51,200 --> 00:23:52,720
Πρέπει να ξέρετε τι είναι.

344
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
Μπορεί να είναι κάτι πεταμένο

345
00:23:56,200 --> 00:23:58,640
από τότε που δημιουργήσαμε αντίγραφα ασφαλείας
όλα τα παλιά πράγματα στο σύννεφο;

346
00:23:59,920 --> 00:24:02,200
Όλα αυτά τα εντυπωσιακά σχολικά δίδακτρα.

347
00:24:02,240 --> 00:24:04,920
έπρεπε να είχα δώσει
η 17χρονη κόρη μου η δουλειά.

348
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
Γουέντυ, μπορείς να μπεις εδώ;

349
00:24:07,040 --> 00:24:09,840
Διαγράφηκε την ημέρα που πέθανε ο Abi.

350
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Λοιπόν, ποιος έχει πρόσβαση στον διακομιστή;

351
00:24:11,880 --> 00:24:14,320
Είναι συνδεδεμένο με τον υπολογιστή
κάτω στο γραφείο της αποθήκης,

352
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
έτσι κι εγώ, η Γουέντι, ο μπαμπάς.

353
00:24:16,800 --> 00:24:18,960
Λοιπόν, υποθέτω ότι άλλο προσωπικό
θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει και αυτό,

354
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
να στείλετε email κάτι ή οτιδήποτε άλλο.

355
00:24:21,880 --> 00:24:24,360
Το αναγνωρίζετε αυτό;
ΓΟΥΕΝΤΥ: Όχι.

356
00:24:24,400 --> 00:24:27,800
Επιθεωρητής ντετέκτιβ,
Έχω ραντεβού στην τράπεζα,

357
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
και ο Τζόσουα εδώ
πρέπει να εκπληρώσει μια κρίσιμη εντολή.

358
00:24:30,320 --> 00:24:34,120
Και πρέπει να δω το πρωτότυπο
έντυπα αντίγραφα των αρχείων των εργαζομένων

359
00:24:34,160 --> 00:24:35,680
από τα τελευταία πέντε χρόνια.

360
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
Κάτω στο γραφείο της αποθήκης.

361
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
Γεια, αυτό είναι το τελευταίο κουτί.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

362
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
Γουέντι, φαίνεται τρανταχτή.

363
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
Γιατί δεν το αναγνώριζε
αυτό το υπολογιστικό φύλλο.

364
00:25:10,400 --> 00:25:13,520
Κάποιος που ξέρει κάθε email και
κάθε κουκέτα σε ολόκληρο το κτίριο.

365
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Αυτός είναι ο φάκελος των εργαζομένων
για την Katja Vogel.

366
00:25:18,160 --> 00:25:19,320
Τι είναι αυτό;

367
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
Αύξων αριθμός.

368
00:25:24,680 --> 00:25:26,760
Υπομονή. Αφεντικό...

369
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
Είναι ο ίδιος αριθμός
στο υπολογιστικό φύλλο.

370
00:25:30,680 --> 00:25:35,200
Εδώ, αυτός ο αριθμός είναι ο ίδιος
όπως αυτό.

371
00:25:37,440 --> 00:25:40,520
Αυτά τα στοιχεία,
είναι όλα για την Katja.

372
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Τι;

373
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
Χρησιμοποίησαν αύξοντα αριθμό
αντί για το όνομά της.

374
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Ο Τζόσουα διέγραφε κάτι
εκείνη την πρώτη μέρα στο γραφείο.

375
00:26:01,160 --> 00:26:02,920
Λοιπόν, αυτά είναι νέα για μένα.

376
00:26:07,040 --> 00:26:08,080
Τι;

377
00:26:14,960 --> 00:26:18,000
Πάω.
Γεια σου!

378
00:26:19,840 --> 00:26:21,560
Αστυνομία! Στάση!

379
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Γεια σου! Αστειεύομαι!
Σταμάτα τώρα!

380
00:26:32,920 --> 00:26:34,000
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ

381
00:26:37,800 --> 00:26:40,240
Τελείωσε, Τζόσουα.

382
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
τελείωσε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

383
00:26:43,400 --> 00:26:44,440
Μείνε εκεί.

384
00:26:45,880 --> 00:26:48,200
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ JOSHUA

385
00:27:00,320 --> 00:27:05,280
Ημερομηνίες λήξης της βίζας,
ημερομηνίες λήξης διαβατηρίου,

386
00:27:05,320 --> 00:27:10,960
χώρα προέλευσης,
ηλικία, ύψος, δομή,

387
00:27:11,000 --> 00:27:13,400
χρώμα μαλλιών, χρώμα ματιών.

388
00:27:14,600 --> 00:27:17,280
Ακριβώς όπως τα βοοειδή.
Προσπάθησα να βγω από αυτό.

389
00:27:19,200 --> 00:27:20,920
Πρέπει να με πιστέψεις.

390
00:27:26,280 --> 00:27:28,560
Όταν ο μπαμπάς με έβαλε επικεφαλής,
ήμασταν βαθιά στο κόκκινο.

391
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Είπε ότι περίμενε να το φτιάξω,

392
00:27:31,520 --> 00:27:34,440
ή θα μπορούσα να φύγω και να ξεκινήσω
από κάτω όπως έκανε.

393
00:27:34,480 --> 00:27:36,800
Έλεγε,
«Υπάρχει πάντα μια λύση.

394
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
«Απλώς πρέπει να το βρεις».

395
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
Έργο...;
Όχι, απλά λέω.

396
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
δεν το ήξερα
σε αυτό που έμπαινα.

397
00:27:43,360 --> 00:27:46,360
Λοιπόν, αυτοί οι άντρες ήρθαν,
είπαν ότι διαχειρίζονταν ξενοδοχεία,

398
00:27:46,400 --> 00:27:49,080
αλλά λόγω γραφειοκρατίας, αυτοί
δεν μπόρεσε να χρησιμοποιήσει εγγεγραμμένα πρακτορεία.

399
00:27:49,120 --> 00:27:51,240
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να συλλέξω δεδομένα
και να τους κατευθύνουν

400
00:27:51,280 --> 00:27:53,520
προς το κατάλληλο γυναικείο προσωπικό
σε υπεργολαβία.

401
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
Αυτό είναι όλο.

402
00:27:54,840 --> 00:28:00,240
Περιμένεις να πιστέψω
ότι δεν είχες καθόλου υποψίες;

403
00:28:00,280 --> 00:28:03,200
Όχι, τους ρώτησα
μετά το πρώτο πρόσωπο,

404
00:28:03,240 --> 00:28:04,960
γιατί μόνο γυναίκες;

405
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Και στράφηκαν εναντίον μου.

406
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
Έριξε βενζίνη,
απείλησε να με κάψει ζωντανό.

407
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
Και δεν έλεγαν αιματηρά ψέματα.

408
00:28:11,040 --> 00:28:13,960
Δεν είχα πού να πάω.
Δικαίωμα.

409
00:28:14,000 --> 00:28:18,360
Λοιπόν, Άμπι Μάρσαλ, τα κατάφερε
τι έκανες, χμ;

410
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
Και δεν είχες άλλη επιλογή,

411
00:28:20,040 --> 00:28:22,800
οπότε προσπάθησες, τι,
λόγος μαζί της, να την απειλήσω;

412
00:28:22,840 --> 00:28:26,920
Και όταν είπε όχι,
τη σκότωσες για να την κρατήσεις ήσυχη.

413
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Όχι, όχι, ορκίζομαι, δεν είναι αυτό.

414
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
Αλήθεια σου λέω.

415
00:28:31,160 --> 00:28:33,360
Όλα αυτά, τα έκανα.
Θα σου πω τι πρέπει να ξέρεις.

416
00:28:33,400 --> 00:28:35,200
Αλλά δεν είχα τίποτα να κάνω
με τον φόνο του Άμπι.

417
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
Το πρόβλημα είναι... τον πιστεύω.

418
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
Οι άντρες αρέσουν σε αυτούς
μιλάει για,

419
00:28:45,680 --> 00:28:48,600
οι άνδρες που παρέσυραν τον Κρίστιαν
σε τυφλό σημείο,

420
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
δεν θα διακινδύνευαν να σκοτώσουν την Άμπι
κάπου δεν μπορούν να ελέγξουν.

421
00:28:51,680 --> 00:28:53,280
Και δεν νομίζω
θα το κάλυπταν.

422
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
Χμ.
Αυτό ήταν πιο κοντά στο σπίτι.

423
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
Η Άμπι συναντούσε κάποιον που ήξερε.

424
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
Ακόμα κι αν δεν ήταν αυτό,
τι, αυτό το αγόρι, ο Τζόσουα.

425
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
καταλαβαίνω.
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

426
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
Λοιπόν, ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

427
00:29:09,280 --> 00:29:12,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. Αντίο.

428
00:29:14,040 --> 00:29:18,720
HQ. Στέλνουν κάτω το κεφάλι
της σύγχρονης δουλείας τους

429
00:29:18,760 --> 00:29:21,160
να μιλήσει στον Τζόσουα.

430
00:29:21,200 --> 00:29:24,160
Ήδη μιλούν
σχετικά με την προσφορά μιας συμφωνίας για ονόματα,

431
00:29:24,200 --> 00:29:27,440
και με τόσο καλούς δικηγόρους,
μάλλον θα κατέβει.

432
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
Και έτσι πάει.
μμ.

433
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
Κρίμα που δεν ήταν ο ίδιος ο Έλιοτ Κουίν.

434
00:29:38,520 --> 00:29:40,760
Όλη μου την καριέρα,
Το έχω παίξει κατευθείαν.

435
00:29:42,120 --> 00:29:44,440
Χωρίς πολιτική, χωρίς πισώπλατα μαχαιρώματα.

436
00:29:47,080 --> 00:29:49,040
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι γιατί.

437
00:29:51,280 --> 00:29:55,600
Θεωρώ ότι είναι καλύτερο
να μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ.

438
00:29:58,320 --> 00:30:01,480
Αυτό είναι το κορίτσι μου, η Ζωή.
Ω.

439
00:30:03,760 --> 00:30:07,880
Τα πράγματα ήταν δύσκολα μεταξύ μας
αφού πέθανε η μαμά της.

440
00:30:09,280 --> 00:30:14,240
Και με κάποιο τρόπο, ο Κουίν ξεσήκωσε
αυτή η φήμη στα social media

441
00:30:14,280 --> 00:30:18,280
ότι στα νιάτα μου, ασχολήθηκα
σε μια επίθεση που σχετίζεται με τη φυλή.

442
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
Είναι όλα ανοησίες, καθαρή εφεύρεση.

443
00:30:20,640 --> 00:30:22,920
Και δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα εσωτερικά,

444
00:30:22,960 --> 00:30:26,680
αλλά με το σύγχρονο κουτί της Πανδώρας
δηλαδή τα social media...

445
00:30:28,880 --> 00:30:31,040
..Η Ζωή δεν μου μίλησε από τότε.

446
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
λυπάμαι.

447
00:30:39,520 --> 00:30:40,760
νομίζω...

448
00:30:44,080 --> 00:30:46,040
..για μια φορα ηθελα να δω

449
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
εκείνο το χαμόγελο του καθάρματος
σκούπισε το πρόσωπό του.

450
00:30:57,960 --> 00:31:01,120
Λοιπόν, αυτή είναι η ανάρτηση
που ξεκίνησε η φήμη.

451
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
Κοινοποιήθηκε ξανά πολλές φορές,

452
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
αρχικά με αυτό που έμοιαζε
ψεύτικους χρήστες μέχρι να επικρατήσει.

453
00:31:07,360 --> 00:31:09,800
Συντονισμένη εκστρατεία δυσφήμισης.
Μμ-χμ.

454
00:31:09,840 --> 00:31:12,320
Δείξε μου τον κάτοχο του λογαριασμού.
Ναι, ε...

455
00:31:12,360 --> 00:31:14,120
Εκεί.

456
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
"PeakSoul09."

457
00:31:16,760 --> 00:31:19,560
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Ναι, συγγνώμη, αφεντικό. Δεν μπορείς να τους εντοπίσεις.

458
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
Αν και για αυτό που αξίζει,

459
00:31:21,160 --> 00:31:24,400
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι έχει ληφθεί
με το ίδιο μοντέλο τηλεφώνου με κάμερα

460
00:31:24,440 --> 00:31:26,680
ως η τελευταία φωτογραφία που εστάλη στην Άμπι.

461
00:31:26,720 --> 00:31:28,720
Αυτή της αποθήκης.
Ίδια μάρκα τουλάχιστον.

462
00:31:28,760 --> 00:31:31,760
ίδια μάρκα,
όχι απαραίτητα το ίδιο τηλέφωνο.

463
00:31:34,240 --> 00:31:36,920
Η Άμπι ήταν μια νεαρή γυναίκα
ετοιμάζεται να ξεκινήσει τη ζωή της.

464
00:31:37,960 --> 00:31:39,680
Είχε παρατάξει συνεντεύξεις.

465
00:31:39,720 --> 00:31:42,280
Δύο εταιρείες, και οι δύο στο Λιντς.

466
00:31:42,320 --> 00:31:45,400
Όταν διαβάζεις αυτά τα κείμενα
σε αυτό το πλαίσιο,

467
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
αρχίζουν να ακούγονται διαφορετικά.

468
00:31:48,960 --> 00:31:50,840
«Μου λείπεις».

469
00:31:50,880 --> 00:31:53,200
«Σύντομα δεν θα χρειαστεί».
μμ.

470
00:31:53,240 --> 00:31:56,080
Τώρα, θα μπορούσε απλώς να μιλάει
για τη συνάντηση εκείνη τη νύχτα

471
00:31:56,120 --> 00:31:58,440
ή μπορεί να μιλάει
για το μέλλον τους.

472
00:31:58,480 --> 00:32:00,680
Λοιπόν, υπομονή, νομίζεις
Ο Άμπι σχεδίαζε να φύγει

473
00:32:00,720 --> 00:32:01,800
με αυτό το άτομο;

474
00:32:01,840 --> 00:32:03,560
Λοιπόν, δεν νομίζω
Ο Άμπι θα ήταν ενθουσιασμένος

475
00:32:03,600 --> 00:32:06,320
για να αφήσεις κάποιον
τη φρόντιζε πίσω. μμ.

476
00:32:06,360 --> 00:32:08,320
Περάστε από τα κείμενά της
και λίστα με όλες τις ημερομηνίες

477
00:32:08,360 --> 00:32:10,200
Η Άμπι υπαινίσσεται ότι συναντηθήκαμε.

478
00:32:10,240 --> 00:32:12,440
θα επιστρέψω.
Ναι, σε αυτό.

479
00:32:30,200 --> 00:32:31,680
«Θα μπορούσε να είναι ρομαντικό;»

480
00:32:32,800 --> 00:32:36,160
«Η Άμπι έβλεπε κάποιον.
Πρέπει να μάθουμε ποιος ».

481
00:32:40,280 --> 00:32:44,360
ΤΙΜ: «Κοίτα, ήταν απλώς ένα...
ένα σύντομο πράγμα, αυτό είναι όλο».

482
00:32:45,720 --> 00:32:48,440
«Κοιτάξτε αυτά τα μηνύματα.
Γυρίζουν λίγους μήνες πίσω ».

483
00:32:50,000 --> 00:32:52,640
'Πρέπει να σε δω. Απόψε.

484
00:32:52,680 --> 00:32:54,120
'Εδώ στις 12 το πρωί.'

485
00:33:01,080 --> 00:33:04,400
JOSHUA: 'Όλα αυτά, τα έκανα. θα
να σου πω τι πρέπει να ξέρεις».

486
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Αλλά δεν είχα τίποτα να κάνω
με τον φόνο του Άμπι.

487
00:33:08,360 --> 00:33:10,200
Δεν έχω τίποτα να κρύψω,

488
00:33:10,240 --> 00:33:12,600
και σίγουρα δεν θα έκανα κακό
Άμπι Μάρσαλ.

489
00:33:20,760 --> 00:33:23,400
ΡΟΖΙ: «Με βάση την πληγή
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του Abi,

490
00:33:23,440 --> 00:33:26,560
«Ψάχνουμε για μια ωμή δύναμη
αντικείμενο με διχαλωτή απόληξη.

491
00:33:26,600 --> 00:33:30,560
«Όπως πιρούνι.
Ένα σφυρί με νύχια, ενδεχομένως ένας λοστός;».

492
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
Είμαι σε αυτό εδώ και μέρες.

493
00:33:47,920 --> 00:33:51,320
Μου αρέσει ένα πρόβλημα που μπορώ να διορθώσω
χωρίς την παρέμβαση άλλων ανθρώπων.

494
00:33:56,280 --> 00:33:59,400
Η αναφορά στον λοστό
και το κινητό είναι μέσα.

495
00:33:59,440 --> 00:34:01,680
Και τα δύο στοιχεία σκουπίστηκαν. Χωρίς εκτυπώσεις.

496
00:34:01,720 --> 00:34:05,800
Δηλαδή ο δολοφόνος χρησιμοποίησε γάντια
να μεταφέρει και τα δύο αντικείμενα στο νερό.

497
00:34:05,840 --> 00:34:08,280
Γάντια που δεν έχουμε ακόμη ανακτήσει.
μμ.

498
00:34:08,320 --> 00:34:11,880
Τώρα, και τα δύο αντικείμενα ήταν μολυσμένα
με μια συσσωματωμένη ουσία.

499
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
Υποψία κηροζίνης.

500
00:34:13,400 --> 00:34:17,280
Η κηροζίνη έτριψε τα γάντια.
Εργατικά γάντια.

501
00:34:17,320 --> 00:34:20,720
Η πιο κοινή χρήση για κηροζίνη
αυτές τις μέρες είναι κεντρική θέρμανση.

502
00:34:20,760 --> 00:34:24,920
Αχ. Όταν ο Κουίν γύρισε,
έφτιαχνε τη δεξαμενή λαδιού.

503
00:34:24,960 --> 00:34:27,280
Δείξε μου τις ημερομηνίες που είπε ο Άμπι
συναντούσε αυτό το άτομο.

504
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Δεν έχει τελειώσει,
αλλά... εδώ.

505
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Ταιριάζει.
Τι είναι αυτό;

506
00:34:36,880 --> 00:34:39,960
Το ημερολόγιό του.
"Λούσι - δείπνο με φίλους."

507
00:34:40,000 --> 00:34:43,360
"Λούσι - γκαλερί."
"Λούσι - μακριά με την οικογένεια."

508
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
Οι συναντήσεις της Άμπι με τον θαυμαστή της

509
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
είναι όλα όταν η γυναίκα του Έλιοτ Κουίν
είναι μακριά

510
00:34:50,840 --> 00:34:52,680
και έχει το σπίτι για τον εαυτό του.

511
00:34:52,720 --> 00:34:55,600
Τι, άρα δεν ήταν μόνο
κάποια σχέση;

512
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
Η Άμπι είχε σχέση.

513
00:34:57,480 --> 00:34:58,800
Χμ.

514
00:35:04,160 --> 00:35:06,400
Σωστά, λοιπόν, την εκμεταλλεύτηκε.

515
00:35:06,440 --> 00:35:10,600
Την έβαλε στο σπίτι του
για αυτές τις συνεντεύξεις, την παρέσυρε.

516
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
Πρέπει να έχει γίνει ρίσκο,

517
00:35:12,400 --> 00:35:14,280
απείλησε να τον εκθέσει
στη γυναίκα του;

518
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
Λοιπόν, τι είναι...
τι σκέφτεσαι;

519
00:35:17,640 --> 00:35:20,160
Δεν είμαι σίγουρος
με αυτό έχουμε να κάνουμε εδώ.

520
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

521
00:35:34,280 --> 00:35:36,960
Αυτές οι ημερομηνίες, παρατάσσονται,
όπως είπες.

522
00:35:37,000 --> 00:35:40,120
Αυτό σημαίνει ότι μετράει.
Ερχομαι.

523
00:35:44,240 --> 00:35:49,080
Ντετέκτιβ, συγγνώμη, δεν είναι εδώ.
Πήγε να συναντηθεί με την τράπεζα.

524
00:35:49,120 --> 00:35:53,080
Στην πραγματικότητα, δεν είναι αυτός
Ήθελα να μιλήσω με.

525
00:36:04,000 --> 00:36:06,240
Μαμά, πού είναι αυτό το ρουζ
που σε αγόρασε ο μπαμπάς;

526
00:36:06,280 --> 00:36:08,120
Δώσε μας μια στιγμή,
παρακαλώ, Μακένζι.

527
00:36:08,160 --> 00:36:10,840
Εντάξει, το χρειάζομαι τώρα
για μια κεφαλιά, έτσι...

528
00:36:10,880 --> 00:36:14,200
Είναι, ε... το μπάνιο μας.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,160
Ωραίο κασκόλ.

530
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
Ενδιαφέρουσα ζωγραφική.

531
00:36:24,320 --> 00:36:27,720
Όλα αυτά τα σκούρα χρώματα. Βαθύς πόνος.

532
00:36:28,840 --> 00:36:31,320
Έβαλες το ίδιο λουλούδι
στην αγρυπνία.

533
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ
Ναι.

534
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
Διάβασα τα κείμενά σου.

535
00:36:37,480 --> 00:36:39,800
Αυτοί που έστειλες στην Άμπι.
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

536
00:36:41,240 --> 00:36:42,320
Θεέ μου.

537
00:36:43,600 --> 00:36:46,640
Τι μπέρδεμα.
ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ

538
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
Ξεκίνησες σχέση
με την Abi το περασμένο καλοκαίρι.

539
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
Ήταν...

540
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
Ερχόταν εδώ
για συνεντεύξεις.

541
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
Πάντα μόνο τον εαυτό της.

542
00:37:17,320 --> 00:37:19,800
Ένα είδος χαράς.

543
00:37:23,720 --> 00:37:27,640
Ενδιαφέρον για όλα,
άνθρωποι... εγώ.

544
00:37:27,680 --> 00:37:32,320
Και όταν μίλησα, άκουγε.

545
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
Δεν το κατάλαβα στην αρχή,
αυτό που ένιωθα.

546
00:37:37,680 --> 00:37:39,560
Και μετά...

547
00:37:39,600 --> 00:37:43,360
μια φορά, ήρθε εδώ,
και ο Έλιοτ κρατήθηκε μακριά στη δουλειά.

548
00:37:43,400 --> 00:37:44,440
Και...

549
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
..ήμασταν μόνο εμείς.

550
00:37:48,680 --> 00:37:52,080
Παρά το ηλικιακό χάσμα.
Δεν είμαι άλλος από εμένα και τον Έλιοτ.

551
00:37:53,320 --> 00:37:56,680
Τον ένιωσα. Όμως...

552
00:37:57,960 --> 00:38:01,160
..Ήμουν τρομοκρατημένος με τα πράγματα
ήταν ικανός να...

553
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
χωρίς τύψεις.

554
00:38:03,040 --> 00:38:06,040
Όλα ήταν απλά... φιλοδοξία.

555
00:38:09,320 --> 00:38:10,960
Ήμουν τόσο μόνος.

556
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Σκέφτηκα τόσο συχνά να το τελειώσω,
και μετά...

557
00:38:16,280 --> 00:38:20,240
..περπατάει αυτή η νεαρή γυναίκα και...

558
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
για πρώτη φορά,
Ένιωθα ότι ζούσα.

559
00:38:25,200 --> 00:38:28,320
Αστειεύτηκα ότι ήταν σαν γαϊδουράγκαθο.

560
00:38:28,360 --> 00:38:30,640
ΓΕΛΑΕΙ
Σκληρό, αλλά...

561
00:38:32,120 --> 00:38:35,520
..γεμάτο χρώμα και... και ομορφιά.

562
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
Και τώρα την έχασα.

563
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Πες μου τι έγινε
τη νύχτα που πέθανε ο Άμπι.

564
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
Δεν το έστειλα.
ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ

565
00:38:53,520 --> 00:38:54,720
Δεν το έκανα.

566
00:38:57,480 --> 00:38:59,800
Τότε κάποιος άλλος ήξερε
για τη σχέση.

567
00:38:59,840 --> 00:39:01,920
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Αυτός είναι ο Έλιοτ.

568
00:39:07,800 --> 00:39:08,840
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

569
00:39:24,680 --> 00:39:28,400
Αυτές οι φωτογραφίες...
Ο Μακένζι δεν είναι σε κανένα από αυτά.

570
00:39:28,440 --> 00:39:30,640
Λοιπόν, όχι, αυτή...

571
00:39:30,680 --> 00:39:32,240
τα πήρε όλα.

572
00:40:01,960 --> 00:40:03,080
Σκατά.

573
00:40:11,720 --> 00:40:12,800
Μένω μακριά.

574
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
Εντάξει, εντάξει.

575
00:40:16,120 --> 00:40:18,240
Το έχω φορτώσει. Ξέρω πώς.

576
00:40:21,160 --> 00:40:22,280
Αφεντικό;

577
00:40:23,400 --> 00:40:26,040
Δώσε μας μια στιγμή.
Ναι.

578
00:40:30,680 --> 00:40:32,920
Κάτι συμβαίνει
στο άλλο δωμάτιο.

579
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
Χρειάζομαι μόνο να μείνεις εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

580
00:40:38,880 --> 00:40:40,080
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.

581
00:40:42,440 --> 00:40:47,040
Νομίζω... τα τελευταία δύο χρόνια
ήταν αρκετά δύσκολα για σένα.

582
00:40:48,680 --> 00:40:51,080
Βλέποντας τι κάνει το άγχος
στους ανθρώπους που αγαπάς.

583
00:40:52,560 --> 00:40:53,880
Βλέποντάς τον να αγωνίζεται.

584
00:40:57,000 --> 00:40:59,560
Τίποτα χειρότερο από το να νιώθεις αβοήθητος,

585
00:40:59,600 --> 00:41:04,840
ειδικά όταν βλέπεις κάτι
συνεχίζεται ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.

586
00:41:04,880 --> 00:41:08,400
Κάτι που θα γκρεμιζόταν
όλα έμειναν.

587
00:41:08,440 --> 00:41:10,720
Όλα όσα κρατάει μαζί.

588
00:41:12,480 --> 00:41:13,960
Συνεχίστηκε για μήνες.

589
00:41:15,440 --> 00:41:19,400
Χρησιμοποίησες το τηλέφωνο της μαμάς σου,
οργάνωσε μια συνάντηση με τον Abi.

590
00:41:21,840 --> 00:41:24,560
Απλώς σκέφτηκα αν ήξερε
πόσο θα μας πονούσε...

591
00:41:27,040 --> 00:41:28,440
Αν την προλάβαινα...

592
00:41:49,520 --> 00:41:50,640
«Αλλά δεν λειτούργησε».

593
00:41:52,120 --> 00:41:53,960
Γύρισε πάνω μου.

594
00:41:55,040 --> 00:41:57,480
Είπα ότι ήμουν αξιολύπητος και δικαιωμένος.

595
00:41:57,520 --> 00:42:00,840
«Ακριβώς αυτό που περίμενε να έρθει
από έναν νάρκισσο σαν τον πατέρα μου».

596
00:42:02,720 --> 00:42:05,160
Είπε ότι με λυπήθηκε.

597
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
Ότι δεν είχα ιδέα τι είναι αγάπη.

598
00:42:09,160 --> 00:42:10,680
Και ότι έφευγαν.

599
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Αυτή η μαμά μας άφηνε.

600
00:42:17,480 --> 00:42:19,080
Δεν ξέρω τι έγινε.

601
00:42:21,600 --> 00:42:23,840
ABI: Είσαι τόσο νάρκισσος
όπως και ο πατέρας σου.

602
00:42:23,880 --> 00:42:25,600
Ναι, είσαι.
Όχι, δεν είμαι.

603
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
Ναι, είσαι! Σε λυπάμαι.

604
00:42:38,680 --> 00:42:41,280
Μια στιγμή ήταν εκεί,
και μετά ήταν...

605
00:42:43,320 --> 00:42:45,520
Γιατί δεν έκανε αυτό που είπα;

606
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

607
00:43:14,040 --> 00:43:17,040
Μακένζι, αν κάνεις κακό στον εαυτό σου,

608
00:43:17,080 --> 00:43:20,840
απλά σκεφτείτε τι θα κάνει
στον μπαμπά σου.

609
00:43:23,960 --> 00:43:25,800
Έχει ανάγκη να είσαι δυνατός τώρα.

610
00:43:25,840 --> 00:43:28,080
Χρειάζεται να δείξεις θάρρος.

611
00:43:29,120 --> 00:43:32,000
Είχε τόσα πολλά
να ασχοληθεί ήδη.

612
00:43:33,680 --> 00:43:34,800
Γονείς...

613
00:43:36,080 --> 00:43:37,520
..είναι μόνο άνθρωποι.

614
00:43:38,680 --> 00:43:42,440
Το ίδιο φοβισμένος
και λανθασμένος όπως ο καθένας.

615
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
Άσε με να σε βοηθήσω.

616
00:43:47,560 --> 00:43:50,080
Τον απογοήτευσα.

617
00:43:50,120 --> 00:43:52,480
Είναι εντάξει.
Έχω καταστρέψει τα πάντα.

618
00:43:52,520 --> 00:43:54,680
Είναι εντάξει.
Το έκανα για εκείνον.

619
00:43:54,720 --> 00:43:57,760
ΛΥΓΕΙ
Το έκανα για εκείνον!

620
00:43:57,800 --> 00:44:00,000
Το έκανα για εκείνον!

621
00:44:00,040 --> 00:44:02,360
Ναι, ξέρω, ξέρω.
ΜΑΚΕΝΖΙ ΛΥΓΟΙ

622
00:44:02,400 --> 00:44:03,920
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

623
00:44:03,960 --> 00:44:07,800
Απλώς το έκανα για εκείνον.
Ξέρω ότι το έκανες. ξέρω.

624
00:44:07,840 --> 00:44:11,600
λυπάμαι πολύ. Το έκανα για εκείνον.
ΜΑΚΕΝΖΙ ΛΥΓΟΙ

625
00:45:35,440 --> 00:45:37,480
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

626
00:46:03,840 --> 00:46:08,200
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

627
00:46:25,200 --> 00:46:28,080
Παράξενο πραγματικά να βλέπεις τον άντρα
όπως αυτό.

628
00:46:29,160 --> 00:46:30,440
Χάνοντας τα πάντα.

629
00:46:31,760 --> 00:46:34,280
Κάπως, δεν ένιωθε
όπως νόμιζα ότι θα ήταν.

630
00:46:34,320 --> 00:46:38,960
Φιλοδοξία και εμμονή,
διαφθείροντας τα πάντα γύρω σου.

631
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
Χωρίς νικητές.

632
00:46:44,480 --> 00:46:47,640
Έτοιμοι για το off;
Ναι. Αυτό είναι αντίο.

633
00:46:49,120 --> 00:46:52,720
Εσύ φρόντισε. Παρακαλώ.

634
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
Και ευχαριστώ.

635
00:46:56,720 --> 00:46:59,960
Ερμ, άκου, εγώ...
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

636
00:47:00,000 --> 00:47:05,640
Λοιπόν, έβαλα τον αριθμό του κινητού μου
εκεί... σε περίπτωση.

637
00:47:06,880 --> 00:47:09,440
Σίγουρα... Νιλ.

638
00:47:10,600 --> 00:47:11,840
Αντίο.

639
00:47:29,560 --> 00:47:32,160
«Αγάπη, μίσος και φόβος».

640
00:47:32,200 --> 00:47:34,320
Είχες δίκιο, αφεντικό.
Ήταν ωραία δουλειά.

641
00:47:35,640 --> 00:47:37,840
Ο Κουίν ήταν ο κινητήρας για όλα αυτά.

642
00:47:39,120 --> 00:47:40,840
Αυτή ήταν η διαίσθησή σου.

643
00:47:40,880 --> 00:47:43,120
Τα ένστικτά σου
είναι πολύ καλά, Τσετ.

644
00:47:43,160 --> 00:47:45,560
Θα πρέπει να τους εμπιστευτείτε. το κάνω.

645
00:47:46,800 --> 00:47:48,680
Εμμένω. Εσύ... Εσύ;

646
00:47:48,720 --> 00:47:52,560
Λοιπόν, εξαρτάται αν σας το λένε
να μας αγοράσει ένα ποτό.

647
00:47:52,600 --> 00:47:53,720
Ελα.

648
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
Ερμ, νομίζω
Θα πάρω το ρούμι μου με...

649
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
Μίξερ για εσάς.
Ναι. Σκεφτείτε έτσι.

650
00:48:00,080 --> 00:48:01,680
ΓΕΛΑΕΙ

651
00:48:03,160 --> 00:48:04,760
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ